1. Hoods for welding, suits for welding, aprons for welding, gloves for welding, weld seam gauges, cored wire electrodes

Schweißerkopfhauben, Schweißeranzüge, Schweißerschürzen, Schweißerhandschuhe, Schweißnahtlehren, Fülldrahtelektroden

2. The aluminium-containing inner layers (6; 8) are welded by high-frequency welding.

Das Verschweissen der Al-enthaltenden Innenschichten (6;8) erfolgt durch ein Hochfrequenzschweissen.

3. An economical weld connection can be established in that an end face of the stripped end 4 of the aluminum stranded conductor 2 is welded to the connection part 10 by means of torsional ultrasonic welding.

Eine kostengünstige Schweißverbindung lässt sich dadurch herstellen, dass eine Stirnseite des abisolierten Endes 4 des Aluminiumlitzenleiters 2 mit dem Anschlussteil 10 mittels torsionalen Ultraschallschweißen verschweißt ist.

4. The CONTROL WELD Process supplies a uniform arc which is particularly advantageous when welding thin steel.

Beim Control Weld Prozess wird ein gleichförmiger Lichtbogen erzeugt, der insbesondere beim Fügen von dünnwandigen Werkstoffen von Vorteil ist.

5. Acoustic emission (AE) has been used by several authors to determine weld quality of laser beam welded samples.

Schallemission (AE) wurde schon von einigen Autoren eingesetzt, um die Schweißqualität von Werkstücken beim Schweißen mit Laserstrahl zu bestimmen.

6. For instance, our frames are not welded by welding robots but with the utmost care by hand.

So werden zum Beispiel alle unsere Rahmen nicht von Schweißrobotern sondern mit größter Sorgfalt von Hand geschweißt.

7. The simplest is using an oxy-acetylene welding process, for which the weld torch is used to make a small molten pool on the substrate.

Der einfachste Prozess ist das autogene Schweissen mit einem Azetylen-Sauerstoff Schweissbrenner.

8. Electric component formed from sheet metal, provided with a welding abutment and that can be welded on the contact surfaces of a circuit substrate

An kontaktflächen eines schaltungssubstrats verlötbares, aus blech geformtes elektrisches bauelement mit lötstop

9. This defect usually occurs in welds that require multiple passes and there is poor overlap between the welds.

Dieser Fehler tritt normalerweise in Schweißungen auf, die mehrere Schweißvorgänge benötigen, und zwischen den Vorgängen ein schlechte Überschneidungen bestehen.

10. The welded design membrane filter plates are available in »Standard welded« and »empty chamber welded« design.

Die verschweißten Membranfilterplatten sind in der Ausführung »Standard verschweißt« und »Leere Kammer verschweißt« erhältlich.

11. High-speed video imaging was used to monitor the actual characteristics and flow patterns associated with keyhole formation and the weld pool.Experimental welding trials demonstrated that porosity of the selected aluminium and titanium alloy decreased with increasing laser power or decreasing welding speed.

Hochgeschwindigkeits-Videobildgebung wurde eingesetzt, um die tatsächlichen Eigenschaften und Strömungsmuster zu überwachen, die mit der Bildung der Dampfkapillare und dem Schmelzbad zusammenhängen. Experimentelle Schweißversuche zeigten, dass die Porosität der ausgewählten Aluminium- und Titanlegierungen mit steigender Laserleistung oder sinkender Schweißgeschwindigkeit abnahm.

12. In particular, in the case of artificially aged aluminum alloys, the strength in the weld seam and the heat-affected zone is much higher than in conventional welding methods.

Insbesondere bei warmausgelagerten Aluminiumlegierungen ist die Festigkeit in Schweißnaht und der wärmebeeinflussten Zone sehr viel höher als bei konventionellen Schweißverfahren.

13. All goods excluding welding products and welding consumables

Alle Waren ausgenommen Schweißprodukte und Schweißhilfsstoffe

14. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus.

Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten.

15. — welding transformers, specifically designed for use in arc welding equipment or resistance welding equipment,

— Schweißtransformatoren, die eigens zur Verwendung in Lichtbogenschweißeinrichtungen oder Widerstandsschweißeinrichtungen ausgelegt sind;

16. Repair and re-equipment of sprayers and dressers, Welding, Welding repair case details from pig-iron and aluminium, Welding of aluminum , Welding of metal structures.

Die Reparatur und die Neuausrüstung der Pulverisatoren und Beizer, Schweissen, Das Schweißen der Reparaturkörperdetails aus dem Gusseisen und Aluminium, Aluminiumschweissen, Schweißen von Metallkonstruktionen .

17. Electric welding apparatus and electric arc-welding apparatus and accessories therefor, included in class 9, in particular blanks for welding power sources, welding electrodes

Elektrische Schweißgeräte und Lichtbogenschweißgeräte sowie deren Zubehörteile, soweit in Klasse 9 enthalten, insbesondere Platinen für Schweißenergiequellen, Schweißelektroden

18. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus

Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten

19. Plastic tubes, welded frame.

Plastikrohre, geschweißter Rahmen.

20. Welding construction

Schweißkonstruktion

21. Welded structures of steel

Schweißkonstruktionen aus Stahl

22. All the aforesaid goods other than welding wire and welding electrodes

Die vorgenannten Waren jeweils mit Ausnahme von Schweißdraht und Schweißelektroden

23. Repair and re-equipment of sprayers and dressers , Welding , Welding repair case details from pig-iron and aluminium , Welding of aluminum , Welding of metal structures .

Die Reparatur und die Neuausrüstung der Pulverisatoren und Beizer , Schweissen , Das Schweißen der Reparaturkörperdetails aus dem Gusseisen und Aluminium , Aluminiumschweissen , Schweißen von Metallkonstruktionen .

24. Electric welding machines, electric arc welding apparatus, electric soldering apparatus

Elektrische Schweißmaschinen, Lichtbogenschweißgeräte, elektrische Lötgeräte

25. All for welding

Alle zum Schweißen

26. Arc welding equipment - Part 12: Coupling devices for welding cables

Lichtbogenschweißeinrichtungen - Teil 12: Steckverbindungen für Schweißleitungen

27. Arc welding equipment — Part 12: Coupling devices for welding cables

Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 12: Steckverbindungen für Schweißleitungen

28. Method for controlling and/or adjusting a welding process and welding device for carrying out a welding process

Verfahren zum steuern und/oder regeln eines schweissprozesses und schweissgerät zur durchführung eines schweissprozesses

29. Development of auxiliary welding materials and arc welding and cutting products

Entwicklung von Schweißzusatzwerkstoffen und Erzeugnissen der Lichtbogenschweiß- und -schneidtechnik

30. The use of a welding positioner enables the operator to manipulate his own work-piece un-assisted, provides accurate and consistent rotation speeds for high quality welds and optimum deposition rates, saves time wasted by cranes and reduces accident hazards and speeds up work and increases output through greater efficiency leading to a reduction in welding costs.

Die Verwendung von Schweißdrehkipptischen ermöglicht dem Bediener, das Werkstück ohne fremde Hilfe zu bearbeiten, bietet akkurate und konstante Drehzahlen für qualitativ hochwertiges Schweißen und optimale Ablagerungsgeschwindigkeiten, spart die durch Kräne verschwendete Zeit und vermindert die Unfallgefahr, beschleunigt die Arbeit und erhöht den Ertrag durch höhere Effizienz, was zur Senkung der Schweißkosten führt.

31. Electric power supply equipment for electric arc welding stations and cored welding wires

Stromversorgungsausrüstung für Lichtbogenschweißstände und getauchte Drahtelektroden

32. Immediately after a welding burr (11) is sheared off, a glowing weld joint can be cooled in a controlled manner by supplying compressed air via a cooling opening (18) of the air nozzle (13).

Über eine Kühlöffnung (18) der Luftdüse (13) kann unmittelbar nach Abscherung eines Schweissgrates (11) ein glühender Schweissstoss durch Zufuhr von Druckluft kontrolliert abgekühlt werden.

33. Electro-welded frames for beds

Elektrogeschweißte Lattenroste

34. All seams shall be welded.

Alle Nähte müssen geschweißt sein.

35. Oxy-acetylene welding apparatus

Gasschmelzschweißgeräte

36. Oxy-acetylene welding machines

Gasschmelzschweißmaschinen

37. Traditional hardfacing employs welding processes such as oxy-acetylene, MIG or PTA welding.

Traditionell verwendet man für Panzerungen Verfahren, wie Autogenschweissen, MIG- oder PTA-Schweissen.

38. We also offer welding of steel, stainless, aluminum in protective atmosphere, MIG, TIG, resistance welding, welding E, G and soldering process.

Die Gesellschaft bietet auch Schweißungen von Stahl, Rostfreien Stahl in Schutzgasschweisverfahren MIG, TIG; Wiederstandsschweißung, Schweißung E, G und Löten an.

39. All before said goods not in the field of welding and/or welding technology

Alle vorstehend genannten Waren, nicht im Bereich Schweißen und/oder Schweißtechnik

40. As with all pre-war Taylorcraft aircraft, the fuselage structure consisted of fabric welded welded steel tubes.

Wie bei allen Vorkriegs-Taylorkonstruktionen bestand die Rumpfstruktur aus mit Stoff bespannten geschweißten Stahlrohren.

41. Electric arc welding machines

Lichtbogenschweißmaschinen

42. Building construction, repair, namely repair of pipes, pipelines, pipe welds and coatings

Bauwesen, Reparaturwesen, nämlich Reparatur von Rohren, Rohrleitungen, Schweißnähten und Beschichtungen

43. Wire feed devices and wire advancing equipment for electric welding equipment or arc welding apparatus

Drahtzufuhreinrichtungen und Drahtvorschubeinrichtungen für elektrische Schweißgeräte oder Lichtbogenschweißgeräte

44. (a)submerged arc welding;

(a)Unterpulverschweißen,

45. Oxygen acetylene welding cutters

Sauerstoff-Acetylen-Schweißbrenner

46. Thus we can offer welding from the ordinary construction welding to armoured sheet metal.

Wir können Vieles erledigen: das Konstruktionsschweißen ausführen aber auch Panzerblech schweißen.

47. Welded steel structures (machinery), cranes (lifting apparatus)

Geschweißte Stahlkonstruktionen (Maschinen): Kräne (Hebegeräte)

48. All tests validated the competitiveness of laser welding of polymers with established welding techniques.

In sämtlichen Tests wurde die Konkurrenzfähigkeit des Laserschweißens von Kunststoffen mit etablierten Schweißverfahren validiert.

49. Wire feed and wire advancing equipment for electric welding apparatus and arc welding apparatus

Drahtzufuhr- und Drahtvorschubeinrichtungen für elektrische Schweißgeräte und Lichtbogenschweißgeräte

50. Welding current generators, converters, transformers and control devices for electric arc welding and parts thereof

Schweißstromerzeuger, Stromrichter, Transformatoren und Steuerungen für elektrische Lichtbogenschweißverfahren und deren Teile

51. The 9,000 tonne construction is fully welded.

Die 9.000 Tonnen schwere Konstruktion ist komplett geschweißt.

52. As a result of the optimized composition of tantalum, aluminum, titanium and the addition of hafnium, zirconium, lanthanum and optionally cerium, a welding material is proposed which can be easily welded and has good mechanical properties.

Durch die optimierte Zusammensetzung von Tantal, Aluminium, Titan sowie der Zugabe von Hafnium, Zirkon, Lanthan und optional Cer wird ein Schweißmaterial vorgeschlagen, das sich gut schweißen lässt und gute mechanische Eigenschaften aufweist.

53. For cross wire welds inside the lamps, tight tolerances during wire penetration are requested.

Bei Kreuzdrahtverbindungen innerhalb der Lampen ist zudem eine enge Toleranz bei der Durchdringung der Drähte gefordert.

54. There was previously no non-destructive testing (NDT) technique for volumetric examination of the aluminothermic rail welds in the CWR system, and so these welds were not volumetrically examined in any EU country.

Zuvor gab es keine zerstörungsfreie Prüfungsmethode (NDT) für eine volumetrische Untersuchung der aluminothermischen Schienenschweißungen bei durchgehend verschweißten Schienen, daher werden diese Schweißungen in den EU-Ländern nicht volumetrisch untersucht.

55. We weld parts of aluminium, magnesium and structural steels.

Wir schweißen Teile aus Aluminium, Magnesium und Konstruktionsstählen.

56. − Other, welded, of non-circular cross-section: |

− andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

57. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

58. USB memory units, all the aforesaid goods not in the field of welding and/or welding technology

USB-Speichereinheiten, Alle vorstehend genannten Waren, nicht im Bereich Schweißen und/oder Schweißtechnik

59. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

60. Static converters (excluding polycrystalline semiconductors, converters specially designed for welding, without welding equipment, accumulator chargers, rectifiers, inverters)

Stromrichter (ohne polykristalline Halbleiter, speziell für das Schweißen bestimmte Wandler, ohne Schweißgeräte, Akkumulatorenladegeräte, Gleichrichter, Wechselrichter)

61. Gas welding and gas cutting apparatus

Autogene Schweiß- und Schneidgeräte

62. Oxy-acetylene welding and cutting machines

Gasschweiß- und -schneidmaschinen

63. The way you weld them with that acetylene flavor, the...

Mit diesem Acetylen-Geschmack, bäh.

64. All of the aforesaid goods, not being for use in connection with soldering, welding and welding technology

Alle vorgenannten Waren nicht zur Verwendung im Zusammenhang mit Schweißen, Schweißarbeiten und Schweißtechnik

65. 7306.60 // - Other, welded, of non-circular cross-section

7306.60 // - andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

66. Riveted, welded and adhesive-bonded light metal constructions

Genietete, geschweißte und geklebte Leichtmetall-Konstruktionen

67. Arc welding equipment — Part 7: Torches

Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 7: Brenner

68. SPT are normally connected by welding.

Nahtlose Rohre sind normalerweise zusammengeschweißt.

69. The running gear frame may be welded or cast.

Der Fahrwerksrahmen kann geschweißt oder gegossen sein.

70. Electric arc welding apparatus (other than machines)

Lichtbogen-Schweißgeräte [elektrisch, nicht in Form von Maschinen]

71. ·experiments investigating the nuclear reactor’s structural material degradation under irradiation (graphites, model steels, welds, etc.)

·Experimente zur Untersuchung der Degradation des Kernreaktorstrukturmaterials bei Bestrahlung (Grafit, Modellstähle, Schweißnähte usw.)

72. – Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl:

73. I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

... dann schweiße ich es zusammen und habe den Rahmen.

74. These tubes are made by the weld-forging process after hot working.

Diese Rohre werden durch Press- oder Schmelzschweißen nach Warmverformung hergestellt.

75. Arc welding equipment — Part 5: Wire feeders

Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 5: Drahtvorschubgeräte

76. Arc welding equipment -- Part 11: Electrode holders

Lichtbogenschweißeinrichtungen -- Teil 11: Stabelektrodenhalter

77. Arc welding equipment — Part 11: Electrode holders

Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 11: Elektrodenhalter

78. Generators, alternators, electric welding machines and fittings

Gleichstromgeneratoren, Wechselstromgeneratoren, elektrische Schweißmaschinen und Bestandteile

79. – Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus anderem legierten Stahl:

80. Welding electrodes, welding apparatus, remote electric lighting apparatus, electric welding apparatus, electric switching apparatus, surveillance apparatus, fire-extinguishing apparatus, starter cables, pressure gauges, thickness gauges, acidimeters and antifreeze gauges, measuring and checking (supervision) apparatus and instruments

Schweißelektroden, Schweißgeräte, elektrische Fernzündungsgeräte, elektrische Schweißgeräte, elektrische Kommunikationsgeräte, Überwachungsapparate, Feuerlöschgeräte, Startkabel, Druckkontrollgeräte, Dickenmesser, Säuremesser, Messgeräte zur Bestimmung des Frostschutzmittelgehalts, Mess- und Kontrollapparate und -instrumente